请问"快回来吧"法语怎麽说..谢谢

对你:
Rentres vite
Dépêches-toi à rentrer

对您:
Rentrez vite
Dépêchez-vous à rentrer

个人建议是

首先，rentrer比revenir合适
然后，应该加s'il vous plaît
因为快回来吧用的是请求的语气，而除了2楼的其余的人用的都是祈使句
不符合语境
但是2楼用的是te
我觉得这里应该用vous更慎重些，这样句子就在文法和语境上无懈可击了

综上所述个人觉得应该翻译为rentrez vite s'il vous plaît

Reviens vite s'il-te-pla?t!

Reviens vite就可以了。

Reviens vite.

reviens vite